アートホテル石垣島の試みをご紹介．「桃太郎」のしまむに版ということです．石垣のことばを「しまむに」ということを初めて知りました．「しまくとぅば」は那覇のことばということでしょうかね．ハワイ語ではアリスなどが翻訳されているのと類似の試みといえそうです．