ホクレア＠オークランド

ホクレアといえばハワイアンルネッサンスを引っ張った船ということになりますが、そのホクレアが（姉妹船のヒキアナリアと共に）ニュージーランドのオークランドの港に係留しています。数ヶ月前から報道されていたようですが、休日に散歩をしていてようやく気がつきました。「あれ、ホクレアって書いてある。あれ、ハワイの旗がたなびいているぞ」みたいな。

ハワイベースの報道はこちら。 NZの報道はこちら（RNZ, 2025年11月18日）。

言葉の順序は問題でないのか？

政府ロゴのデザイン変更に関してやはり異議が唱えられました（RNZ, 2026年5月22日）。先日言及したことば「順序」についてです。Public Service省の長官からの指示だけれども、Māori Development and Māori Crown Relations省の長官に事前の問い合わせがあったか、マオリの人々への問い合わせがあったか、という点が問われています。連立政権の取り決めがあったこと、単に実務的な変更であるという主張がされていること、変更に伴う多額の費用が本当に発生しないのかということ、これらに対し、どのようなやりとりが行われていくのか引き続き報道を追っていきたいと思います。

"There's no one way to be Māori"

マオリ言語文化に関するベストセラー本Maori Oraの著者Hira Nathanのインタビュー記事が掲載されていました（RNZ, 2026年5月21日）。名前に関する語りに共感する読者が多かったのだろうと思います。"[T]here's no one way to be Māori"という引用が印象的です。

NZ政府のロゴ

英語が先になった、とニュージーランド政府のロゴのデザイン変更が報じられています（RNZ, 2026年5月20日）。

これまではマオリ語、そして英語という順番。現在の連立政権（National, NZ First, ACT）による方針が具現化された１つの例ということになるのかと思います。

一方、労働党の党首がこの動きを批判し、ガソリンの問題など生活に密接に結びついた問題に取り組むべきだと主張する中で、"Frankly I don't care what order the words go in."と述べているのに驚きました。言語政策上、順番は譲っちゃいけないと思いますが、 労働党も、連立政権も認識はそれほど変わらないのかもしれません。

Te Hiku Radio

Iwi radio、イウィ・ラジオと呼ばれるメディア テ・ヒク・ラジオ（Te Hiku Radio）。CEOが英語でtribal radioと説明していたので、「部族ラジオ」ということになるかと思います。21あるイウィ・ラジオの1つということです。1990年代に始まり、2010年代にデジタルの世界で新たな展開があり、ラジオ以外のメディアも統合したハブのようなサイトがテ・ヒク・メディア（Te Hiku Media）です。CEOはTime誌で2024年に世界的な影響力のある人物として特集（2024年9月5日）されています。ちなみに、政治家のShane Jonesの末の弟でもあるそうです（2020年2月2日）。記事の中で触れられているのですが、一番年が下というのはポリネシア文化では特別な意味があるのかなと思います。ハワイの文脈でも、ペレの末の妹のヒイアカが特別な力を持っていたり、というのを思い出します。

Te Matatini

Spark Arenaの周辺にたくさんバスが停まっていて、コンサートがあるのかなと思ったら、カパハカの地方予選大会が行われていたということを知りました（2026年5月17日、TVNZ）。２年に１回開催されるテ・マタティニ（Te Matatini）の予選の年ということで、来年ワイカト地方で本選が開催されます。開催地は持ち回りということで、毎年、同じ場所で開催されるハワイのフラ大会とは異なります。

ところで、イヒマエラの小説の中に、ホッケーの大会を異なるグループが主催するという描写が登場するのですが、それと似ているなと思いました。（NZではホッケーといえば、芝生の上でやるスポーツを指すようです。）

新しいことばかりなので、「ようです」と連発することになります。。 

Ihimaera@RNZ

昨日Writers Fesivalで講演していたWiti Ihimaeraですが、RNZではインタビューが放送されていました（2026年5月16日）。

ところで最新書のタイトルは、

Te Kaikaukau 

The Swimmer 

I Te Ao O Te Reo

となっています。

最初の２行はマオリ語と英語で同じ内容を伝えていて、３行目で「言葉の世界で」というマオリですので、全体で、「言葉の世界のスイマー」というようなタイトルということになります。

ハワイ語だったら、SwimmerはKa Mea ʻauとなるのかなと思いますが、Ka mea i 動詞でKai 動詞となることがあるので、それと似ているように見えます。 

RNZはNPRと違ってトランスクリプトが準備されていないので、実際に聴いてみるしかないですが、聴いてみる価値はあるのかなと思います。ここでも名前について語っていました。 

Witi Ihimaera

Auckland Writers Festivalでウィティ・イヒマエラ（Witi Ihimaera）の講演を聴きに行ってきました。（イベントに向けた動画はこちら。）20数年前にハワイ大学で講演を聞いたことがあり、楽しみにしていました。先日のRNZに関する投稿で言及したStacey Morrisonが聞き手。Ihimaeraはマオリ系であり、NZで最も有名な作家と言っても良いのかなと思います。現在、個人的に短編集Pounamu pounamuを読んでいるのでが、講演ではこの短編集からの逸話が語られる場面が目立ちました。最新作The Kaikaukau/The swimmer i te ao o te reoでは、Witi Ihimaera Smilerと名前が記されており、80歳にしてマオリ語を改めて学び出した彼が新たなアイデンティティの境地に達したようです。講演の中でも自分の全てを受け入れることにしたという趣旨の内容を述べていました。

ところで、Ihimaeraの最も有名な作品はおそらくWhale Rider（鯨の島の少女）かなと思いますが、いくつか作品を読んだり、 講演を聞いたりしていると、果たして主人公が「少女」であることはどれくらい革新的な問題だったのだろうかと疑問を感じます。日本語のタイトルとしては関心を惹くでしょうが、原作の精神を尊重しない選択にも感じられ、翻訳の難しさがこの点にも表れています。