ハワイ語関連の研究で比較的良く引用されるNeSmith（2005）があります．母語話者と学習者のハワイ語を比較している論考です．リンク先にはこの発展版と考えられるNeSmith （2012）の博士論文も．
上記の論文の元になっているのは，修士論文（NeSmith 2002）で，ScholarSpaceで公開されています．（ハワイ大学のIDが必要ない資料もあるようです．）
遡れるのはここまでかと思っていたのですが，NeSmithは1997年にハワイ語ラジオ番組カ・レオ・ハワイに出演しており，そこでホストたちとハワイ語をめぐる言語イデオロギーについて話題にしていました．
ちなみに，NeSmithはここ数年，英語文学のハワイ語翻訳に取り組んでいるようです．アリス（2013），ホビット（2015），ハリポタ（2018）など．記事へのリンクを貼りました．およそ２，３年に１冊のペースです．こうした話をBook & Music Festivalで話す予定になっていましたが，先日，キャンセルのお知らせが．残念．