映画自体は英語圏の視聴者を念頭に制作されたと思われ，作中で英語以外の言語が使われた場合は、英語字幕が表示される。英語以外の言語とは日本語とピジンである。まず日本語について取り上げると、日本からハワイに渡った女性を演じる工藤夕貴の台詞回しは自然である。一方、リヨの友人カナは日系女優のタムリン・トミタが演じているので、彼女が話す日本語は日本からハワイに渡った女性としては外国語的な不自然さがあるが、英語圏の視聴者はその違いに気づくこともないだろう。