１月からNHKで４回放送された「わげもん」というドラマがありました．長崎通詞（通訳）の話ということになりますが，アメリカの商船の乗組員の中にハワイ先住民がいるという設定です．時代設定は1840年代ということで，当時はさまざまな国の船（捕鯨船，商船など）にハワイ先住民が乗船し，アメリカ・カナダの西海岸や東海岸，フィリピン，ヨーロッパなど移動を繰り返していました．
ドラマの最初の２回はハワイ語のセリフも登場します．セリフはオンラインのハワイ語辞書の中にもある表現の前半部を使っているようです．