昨日のパフォーマンスが早速YouTubeにアップされていました。アウアナはテレビの録画で、カヒコは観客が撮影したもののようです。
ところで、映像を見返して思い出したのですが、TVの視聴者に対する冒頭のアナウンスで、アウアナの曲「カ・ノホナ・ピリ・カイ」が捧げられてるアンティー・カマイレは、Cherissaとケアリイの2人の祖母にあたると紹介されていました（ケアリイにとっても祖母なんでしょうか？）。昨年のミス・アロハ、カリマクヒラニがハワイ島カウーにまつわる曾祖母メアリー・カヴェナ・プクイの曲を選んだのと似ています。
「カ・ノホナ・ピリ・カイ」自体はとても有名な曲ですよね。「涙そうそう」のメロディーに似ているとよくいわれますし。しかし、それにも増して、フラでは人と人との関係を想起させることが（審査員をはじめとする）人々の「心」に訴えるようです。特に、「今を生きる私たち」と「その前の時代を生きたクプナたち」との関係を取り上げることで、結果的に先住ハワイアンのコミュニティーを想起させるからだと思います。フラの復興と同様、ハワイ語の再活性化も、実はハワイ語の再活性化を図っているというよりも、コミュニティー意識の構築・再構築が事の本質といえるかもしれません。
アドバタイザーの記事はこちら。
スターブルティン紙の記事はこちら。KITVの映像にリンクしているので、ここでもカヒコとアウアナを観れます。
ハワイ島のローカル紙ハワイ・ヘラルド・トリビューン紙はまだ更新されていませんでした。後でまた新しい記事がアップされるかもしれませんのでチェックしてみてください。