'Olelo No'eau

叔父が他界したと日本から連絡が入りました。留学始めてから何度かこういうことがあったけど、そのたびに時間は刻々と流れていっているのだと実感します。（何となく今の気持ちを表すような気がするという理由で）ハワイ語の諺（ことわざ）や詩的表現が収録された著作から「時間」に関する表現を2つ紹介します。（カハコー抜きで引用。）ハワイ語、英訳、解説の順になっています。（2つ目は解説なし。）

Aia no i ke ko a ke au.
Whichever way the current goes.
Time will tell.

(Pukui 1983: 10)

E uhi ana ka wa i hala i na mea i hala.
Passing time obscures the past.

(Pukui 1983: 46)

参照文献
Pukui, M. K. (1983). 'Olelo no'eau: Hawaiian proverbs & poetical sayings. Honolulu: Bishop Museum Press.