スターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラム
Kauakukalahaleの内容を紹介しています。今週（2007年12月23日）の記事は、「スターバックス」という表題です。筆者が受け取ったあるメールによると、スタバがイラク戦争に反対し、兵士へのコーヒー提供を拒否した、というようなことがあったそうなんです。コーヒー飲まないけど、これを機に飲んでもよいと思うくらい喜んだものの、結局、でっちあげだとわかってがっかりしたという話になっています。強い失望を表す表現は、"Auē nō kā ho'i ē!"です。