OHAのニューズレター、Ka Wai Ola掲載の記事からですが、ハワイ語のデータベースが拡充されたそうです。
ここ数年、ハワイ語ラジオ番組カ・レオ・ハワイの音声ファイルがKaniʻāinaで公開されてきました。ここにさらにMānaleo TVというテレビ番組とNā Hulu Kūpunaというインタビュー動画がデジタル化されて追加されました。これらは1990年代の映像なので、1980年代に上述ラジオ番組が終了した後に撮影されたということになります。動画に出演した人々の名前の一覧がKa Wai Olaの記事に掲載されていて、ラジオに出演していなかった人も含まれているようです。
貴重なリソースが公開されたということで嬉しい反面、今はハワイ語を記録する段階は過ぎ、記録したものを共有するという段階に入ったということでもあります。