映画や文学作品において，ピジンはハワイを描写するのに便利なツールである．それはピジンが誕生した歴史と深く関係している．ハワイをテーマとするドキュメンタリー作品やフィクション映画に登場するピジンを知れば，作品の理解が変わってくるだろう．移民の言語としてのピジン，先住民の言語としてのハワイ語は異なる意味合いを持ちつつ，ハワイ先住民にとっては両者がアイデンティティーの拠り所となっていることも紹介した．映像作家たちがこれらの言語をどのように受け止めているのか注目し，皆さんにとっての身近な言語と関連づけて見てほしい．
参考文献