という企画で， ハワイ州立アーカイブスで19世紀生まれのハワイ語母語話者の音源を公開しています．今月10月の間，毎週公開されていくようです．昔の音源から雑音が除去されて聞き取りやすくなっています．関連する文書（メレなど）へのリンクもあります．
この企画のハワイ語版は，Hoʻōla ʻia ana nā leo kūpunaとなっています．