ピジン・イングリッシュ

「ハワイには「ピジン」や「ピジン・イングリッシュ」と呼ばれていることばがあります。いわばハワイの英語をめぐる問題は、「お国言葉」、「訛り」、「方言」などをめぐる問題に当てはめてみるとわかりやすいかもしれません」（『ハワイ語の世界』p. 8より）