Aloha Shirt

アロハ・シャツという表現が和製英語かも、と暗示されたり、アメリカでの普通の言い方はハワイアン・シャツだと説明されています（2013年6月17日、朝日新聞デジタル）。「正しさ」は一筋縄ではいかず。