という表現が気になります。「いろいろ考慮して、つまるところ」というような意味です。何か延々と述べた後で、At the end of the day..., といってから、評価をしたり、弁解をしたり、結論めいたことを述べます。日常生活で聞いた覚えはあまりなく、（調べたわけではありませんが）ニュース番組で特に政治家が多用しているような印象が。
YouTubeにこんな映像がありました。なんていったらいいのか、TV番組で元恋人同士がお互いの主張を展開しあい、周りの人間もいろいろとコメントをしています。日本語でいったら「結局さぁ」みたいな語感でしょうか。慣用表現なので、字面を追っても意味はないかもしれませんが、「いろいろあったけど、その日の終わりにはさ」みたいな感じで、問題に対して思考停止になる無責任きわまりない響きが気になってしかたないんです。