ハワイ州唯一となった大衆紙スター・アドバタイザー紙では毎週土曜日にハワイ語で書かれたコラムKauakukalahale（カウアクーカラハレ、ホノルルに降る雨の名前です）が掲載されています。昨年からオンライン版が有料となったので、せっかくリンクを張っても読めないかもしれませんが、今年もできるだけ紹介していきます。（日本時間で日曜日にコラムの紹介がなかったら、「あ、さぼってるな」と思ってください。ということで年の初めから、さぼってしまったわけですが・・・。）
今年最初（2012年1月7日）のコラムは、クリスマスに（ようやく）開幕したNBAを取り上げています。見出しのKanono ka ho'opa'i（カノノ・カ・ホオパイ）は、「ペナルティーを受けた」という意味。LA Lakersの選手が罰則を受けたことを指しているようですね。レイカーズがnā Leika o ke Kūlanakauhale o nā 'Ānela（ナー・レイカ・オ・ケ・クーラナカウハレ・オ・ナー・アーネラ、天使の街のレイカーズ）となり、ブルズがnā Pipi Kāne o Kikako（ナー・ピピ・カーネ・オ・キカコ、シカゴの雄牛たち）となっていて、どんな感じで翻訳・造語されているか雰囲気が伝わるでしょうか。