スター・アドバタイザー紙の土曜版に掲載されている
今週（2011年6月18日）ハワイ語コラムKauakukalahaleは英語のHawaiian（ハワイアン）という語の使用について論じています。ハワイアンといったときに、ハワイ諸島に位置している、あるいはハワイと関係しているという理由で、さまざまな企業名がハワイアン～となっています。また、先住ハワイアン系でなくても、ハワイ諸島に居住している人々を指すこともあります。コラムニストの主張は先住ハワイアンに対してハワイアンという語を使用するべきだという点にあるようで、来週はこの続きが掲載されるようです。