Helena's Hawaiian Foodに行ってきました。なかなか行けませんでしたが、ようやくたどり着きました・・・。ちょうどお昼時で店内は満員。Take Outにして腹ごしらえをしてから午後はすぐ近くにあるビショップ博物館の古文書館にこもりました。1960年のインタビューを聞きに行ったのですが、聞き手のプクイがインタビューをしていたハワイ語話者は1860年（！）生まれで、インタビューが行われた1960年は100歳だったということに驚き、話し方がしっかりしていることに2度驚きました。今後の研究に向けて非常に楽しみなデータが入手できました。