カヴェロ

ビショップ・ミュージアム出版から『Kaweloの物語』が出ました。20世紀初頭にハワイ語新聞に連載されていた物語を編集したものです。これまでに別の出版社から『ヒイアカ』、『カマプアア』、『ライエイカヴァイ』なども同じような経緯で出版されましたが、カヴェロの物語はハワイ語版のみで、英訳は出版されていません。訳さないということは意図があってのことなのだと思います。物語は広く読まれなければ意味がないという考えがある一方で、自分たちの物語は自分たちの中だけに留めておきたいという心理が働いているのかな。