いつもお世話になってます

日本から来た方に「いつもお世話になってます」といわれて、思わずびっくり。初めて会ったし、むろん文字通りお礼を述べているわけではなく、互いの社会的関係を確認する作業なんですよね。言語学でいうところの交感的コミュニケーションですかね。