毎週日曜日はスターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラム
Kauakukalahaleの内容を紹介しています。今週（2008年12月14日）の記事は、先月100歳の誕生日を祝ったクプナのお話です。この女性はヘレン・ソロモン・カマナーという方で、ハワイ語の母語話者。しかも、父親がシリア出身だったということで、スペイン語も話すんだそうですから、トリリンガルということになりますね。ちなみに、旦那さんはジョニー・「スクイーズ」・カマナー。「
プア・マエ・オレ」（Pua Mae'ole）の作者です。「枯れない花」というのが直訳で、娘のレオナに送られた曲です。1949年に作られたこの曲は
マヒ・ビーマー（1959年）を始めとして、オータサン（1971年）、ブラザーズ・カジメロ（1978年）、ケアリイ（1996年）、ライアテア（2004年）など多くのミュージシャンによってカバーされている名曲です。