毎週日曜日はスターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラム
Kauakukalahaleの内容を紹介しています。今週（2008年12月7日）の記事は、名前について。ハワイアンネームというわけでもなく、名前一般です。コラムニストの体験がもとになっています。なんでも子供の車の免許取得に同行した際、名前が長いという理由で、ハワイ語のファーストネームが短くされ、英語のミドルネームが省略されたそうです。怒り心頭のコラムニストが事務とやりあっていると、上司が出てきて修正してくれた模様。公務員（州知事の名前は書きかけ）に対するハワイ語教育の必要性を訴える内容となっています。