ハワイ州知事のリンダ・リングルはHawaiiという語を発音する時、必ずといっていいほど「ハヴァイ」といっています。「ハワイ」じゃないんですね。文字で書くとwのところを半母音ではなく有声のLabio-dentalの摩擦音を使っています。と思っていたんですが、周囲の誰にいっても「え、本当？」という反応をされるので、これは皆に聞いてもらうしかありません。
ウェブサイトにさまざまな映像や資料がアップされています。会見、スピーチ、ラジオ番組などなど。ためしにラジオを聴いてみてください。毎週、州政府が短い放送をしていて、用意された原稿を読み上げています。それぞれ1分程度です。今年の7月16日の放送ではHawaiiという単語が3回登場し、どれも「ハヴァイ」と発音されています。一方、７月10日の放送では別の文面を副知事のジェイムズ・デューク・アイオナが読み上げ、やはり3回登場するHawaiiをこちらは「ハワイ」と発音しています。
「ハヴァイ」と発音する頻度が他の政治家、ニュースキャスター、その他の人々と比べて明らかに高く（でも気づかれていない？）、僕としては非常に興味深く思っています。