スターブルティン紙（2007年3月11日）のハワイ語コラムKauakukalahaleの今週の話題はHaole（ハオレ）という語についてです。「外国の」という意味であり、人種差別的な用語ではないとする人たちがいる一方、「白人」に対する蔑称だとする人たちがいます。さて、コラムの主張はいかに。このコラムに英訳がないのはハワイ語再活性化運動のための戦略ですから、（たとえ内容が理解できても）日本語に訳すわけにもいきません。がんばって勉強するしかありませんね・・・。
でも、この問題は時々、新聞紙上で論争になっていますから、古い新聞を調べれば関連記事を見つけることができるはずです。