昨日Writers Fesivalで講演していたWiti Ihimaeraですが、RNZではインタビューが放送されていました（2026年5月16日）。
ところで最新書のタイトルは、
Te Kaikaukau
The Swimmer
I Te Ao O Te Reo
となっています。
最初の２行はマオリ語と英語で同じ内容を伝えていて、３行目で「言葉の世界で」というマオリですので、全体で、「言葉の世界のスイマー」というようなタイトルということになります。
ハワイ語だったら、SwimmerはKa Mea ʻauとなるのかなと思いますが、Ka mea i 動詞でKai 動詞となることがあるので、それと似ているように見えます。
RNZはNPRと違ってトランスクリプトが準備されていないので、実際に聴いてみるしかないですが、聴いてみる価値はあるのかなと思います。ここでも名前について語っていました。