The legends and myths of old Hawaiiに関するイベントに行ってきました．カラーカウアが英語で執筆したものが1888年に出版されたということになっています．こちらで原本を読めます．原本の後，少なくとも4つの異なるバージョンがあるということです．著作権が消滅しているので，異なる出版社が表紙を変えて出版・流通させているということなのでしょうか．
てっきりハワイ語で執筆され，英語に翻訳されたのかと思っていましたが，そうではないということでした．また，1888年版は，主題がThe legends and myths of old Hawaii，副題がThe fables and folk-lore of a strange peopleとなっていますが，原書以外で現在流通している版は副題がありません．それはそうだろうと思う反面，そもそもなぜ著者であるカラーカウア自身が「侮蔑的」とも思えるような副題をつけることを許可したのか検討が必要だと思います．著者はカラーカウア（His Hawaiian Majesty Kalakaua）ですが，編者やはR. M. Daggettです．（WikipediaにRollin M. Daggettの項目があり，writerであったと記されていますが，上記著作への言及はないようです．）
英語で執筆されたこと，副題の付け方，編者の存在を踏まえると，誰が読者として想定されていたのか想像できます．
