最近気になったハワイ語とメディア関連ニュースを取り上げます．
短編アニメKapaemahuがアカデミー賞にノミネートされるかもしれない，と報じられています．ハワイ先住民をテーマとする作品は限定的だと思いますが，本作品はさらにmāhūとhealerの接点をテーマとしているようです．（KHON2，2021年3月3日）
上記とは異なるより大衆的な映画作品にハワイ語の字幕をつけるNPO活動に関する報道もありました．通常は，ベテランの人と初心者の人がペアになり，複数の人たちがGoogle Docで同時に作業して字幕をつけるようです．最近ではFinding ʻOhanaという作品が作業中で，他にも誰でも知っているようなBack to The Futureなども作業中と書かれています．（HPR，2021年3月3日）
最後に，先月はハワイ語の月だったということで，アメリカ議会で，ハワイ州選出の下院議員Kai Kaheleが演説をし，ハワイ語について語りました．5分と短い演説です．ハワイのメディアで紹介されていましたが，ここでは政治専門チャンネルC-SPANに直接リンクを貼ってみます．（C-SPAN，2021年2月25日）