音声中心のハワイ語動画を作ってみたということで，ひとつずつ紹介しています．
アルファベット順ということで，３回目はIになります．A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W, ʻ
↑
今ココ！
Iから始まる単語としては，Iwi（イヴィ，「骨」）を取り上げ，頻出する語句と文化的な情報を解説しています．
ハワイの話をするときは，いつでも歴史・文化的背景を説明するのに骨が折れます．日本語や英語の話をするときはそういった背景的な説明をすることをすっとばせる点もあると思うのですが，ハワイの場合だと，そもそも「ハワイ人」とか「ハワイアン」が何を意味するのか，という（長い）補足をすることになります．
先住民系の人々を指す日本語表現として，一般的な「ハワイ人」や「ハワイ先住民」，翻訳調の「先住ハワイアン」などなどあります．いろいろと試みた結果，今後は，ハワイで先住民系の人々が自ら用いているKanaka ʻŌiwi（カナカ・オーイヴィ）を持ち出すのが良いのかなと考えています．この表現の中に，Iwi（イヴィ，「骨」）が入っています．