がっつりハワイ語を読み，Ke Kumu Aupuniを読了．10月に開始し，年末に翻訳が出るまでに読了を目指したものの，それはかないませんでしたが，通しで読んだことで達成感があります．
1996年に出版されたKe Kumu Aupuniと2022年末に出版された翻訳を並べて撮影．翻訳版は左にハワイ語，右に英語と対訳式になっているので分量がすごいです．Hiiakaikapoliopeleの物語はハワイ語版と英語版に分かれていていましたが，今回は１冊の対訳式にしたようです．
