某航空会社が無料配布している「ハワイで何する？ What to do in Hawaii? 2011-2012 Autumn/Winter」という小冊子をぱらぱらと眺めています。表面はローカルな体験への手引きになっていてとっても便利そうです。裏面はハワイ諸島の地図。ん？と思ったら、アルファベットになっている地名にMau'na KeaとMau'na Loaとありました。オキナ（声門閉鎖音）のいらないところにオキナがあります。Mau'naではなくMaunaですよね。他には逆にオキナがいるはずの地名にオキナがない。ハワイ語の音節の構造は子音＋母音なので、上のような表記だと子音＋子音＋母音で妙なことになります。一体、何部印刷されて配布されているのか考えるとおそろしくなるので、考えないでおきましょう。