ハワイ語新聞について調べものがあったのでハミルトン図書館5階のハワイアン・コレクションに行ってきました。司書の方に助けてもらっていたら、ひょいとハワイ語新聞の一覧を掲載した資料をくれました。Mookini (1974)を簡潔にまとめたもので、とっても便利でした。こんなものがもらえてしまうということだけではありませんが、やっぱり専門家である司書の方たちの助けをうまく借りることが大事です。
ちなみにMookiniは日系ですが、プクイやエルバートとの共著があり、その他にもハワイ語に関する著作があります。上記の司書の方もハワイアン・スタディーズ関連の著書の謝辞でよく言及されている人物で、この方も日系です。非先住ハワイアンによる研究はそう簡単には認知されないという時代の風潮があった中で、長年にわたって真摯に研究を続けて実績を積み上げていくのは相当な意志の強さが必要だったのだろうと思います。