ハワイでは魚の名前はハワイ語が一般的です。例えば、アヒ（'Ahi）といったらマグロ（Tuna）のことであり、もう少しいえば世代によっては'Ahiは'Ahiであって、'Ahi = Tunaという理解ができるのは英語を意識的に学ぶようになってからのことだったといえるかもしれません。
例外の1つはSquidです。日系3世の方と話していたら、以前はイカでもタコでも英語でSquidといっていたということでした。ハワイ語ではどちらもヘエ（He'e）なので、ハワイ語の影響と考えられます。英語の語彙をハワイ語的な感覚で使っていたということなんでしょうか。