論文の手直しをしながら、スタイルに関するマニュアルを見直しています。ハワイ大学大学院掛のウェブサイトの一番下に関連ファイルがアップロードされていて、その1つが修士・博士論文のスタイルに関するファイルになっています。英文テクスト中におけるハワイ語の単語の扱いについて規定している3.6節には以下のように記されています。
"[Hawaiian words] should not be treated as a foreign language."
基本的に外国語はイタリックにするのですが、一般的に用いられている借用語はその限りでないともなっていますので、ハワイ語だけが特別というわけではありませんが、特にハワイでは英文テクストの中で用いるハワイ語をイタリックにすることに強く反対している人たちもいます。