2010年11月24日水曜日

Aikea

前の車の後部の窓にKamana'o I'o Ke Akua(Faith in God)とプリントされていました。ハワイ語は「神とは信仰である」というような意味で、'O ka mana'o 'i'o ke Akuaということもできるだろうと思います。英語は「神への信仰」ということだと思いますので、若干意訳してあるようです。

このプリントの下にはAinokea (I don't care)というピジンをもじって、Aikea、さらにI do what HE like(ピジンなので-sがありません)とありました。良く知られたピジンの表現をベースにして、「私は神の望まれることをする」という信仰を表現しているようです。ハワイ語とピジンがうまく使われている面白い例だと思いました。

Googleしてみたところ、まさに思った通りの意図があるようでした。リンク先はTシャツ販売ですが、Darrell Grindstaffというアーティストの作品のようです。