というタイトルですが、先週分のご報告。スターブルティン紙に毎週土曜日に掲載されているハワイ語コラムKauakukalahale（2009年2月14日）は・・・、先週はお休みだったようです・・・。
ちょうど良い機会なので、今回はコラムのタイトルについて説明します。（確か１度も書いたことがなかったはず。）カ・ウア・クーカラ・ハレとはホノルルに降る雨（ウア）のことです。どういう雨かというと、家の屋根（ハレ）に降り注ぎ、音を立てて、何事かを知らせる（クーカラ）雨となります。ハワイ語ニュースを報じる媒体にはぴったりの名称に思われます。
フラを踊られる方にとっては周知の事実だと思いますが、ハワイ各地に降る雨には名前がついています。例えば、ハワイ島ヒロに降る雨はカニ・レフアと呼ばれて、歌詞の中に登場しますよね。こちらは雨がレフアの花に降り注いで、まるで花が歌っている（カニ）ように聞こえる様子を捉えています。
ハワイは今ちょうど雨季の真っ只中です。大学のオフィスの窓から見える空もどこか曇りがち。今学期が終わる5月頃になると、日差しが強くなって、キャンパスにはオレンジフラワーが咲き乱れ、気持ちの良い季節がやってきます。僕はその時期の初夏のようなハワイが一番好きだなあ。