時代劇のような日本語

日本への留学を考えているアメリカ人の大学院生に日本語添削を頼まれました。古文も漢文も読みこなす人なんですけど、受け入れ先大学宛の手紙は、妙に丁寧で、時折「時代劇」のような表現が登場したりして、びっくりしながら読みました。自分も第2言語では同じなことをやっているかもしれないと思うと恐いですよ。