毎週日曜日はスターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラム
Kauakukalahaleの内容を紹介しています。今週（2008年5月4日）の記事は、ハワイ語の語用論に関する話が2つ紹介されています。どちらも食事（食べ方）が共通テーマになっています。1つ目の話は"Moni, moni, ale, ale, i ke kumu pihapiha!"という表現が文脈に依存しているので現代のハワイ語話者には理解しにくいと説明しています。2つ目は食事中の人物を轡（くつわ）をした馬にたとえる内容になっています。