今週のハワイ語コラム

ちょっと更新をさぼっていたらあっという間に1週間たってしまいました・・・。久しぶりの更新は前回と同じくスターブルティン紙のハワイ語コラムKauakukalahaleについてです。

今週（2008年4月20日）の記事は、昔のハワイ語新聞から抜粋した「笑い話」集になっています。5番目と7番目は"Hu a'ela ka 'aka"と同じ表現で終っています。「笑いが起きた」ということですが、一種の決まり文句に近いのかもしれません。