Brah = Dude?

Kona Brewing Co.ってご存知でしょうか。ビールのメーカーなんですが、この会社のビール、栓の裏を見ると、Moana（Ocean）という具合にハワイ語とその英訳が書いてあります。おもしろかったのは、Brah。これはハワイ語ではなくてピジンの語彙（もとは英語のBrotherだと思われます）ですが、英訳はDudeとなっていました。BrahとDudeの使用に違いはないのかなあ。