ハワイ語を翻訳すべきか？

ハワイ語を（英語などに）翻訳するべきかという問題は再活性化運動における重要な問題の1つです。5年前ですが、この問題をスターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラムKauakukalahale（2003年4月13日）が取り上げています。スターブルティン紙のオンライン版は1996年までBack Issuesをたどることができてなかなか便利です。