今週のハワイ語コラム

毎週日曜日はスターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラムKauakukalahaleを紹介しています。今週（2008年1月20日）の記事は、ここ2週間と同様、訃報記事です。

1段落目に以下の表現があります。

Hoʻi 　akula 　　e 　　moe 　　i 　　ka 　moe 　a 　Niolopua
戻る　方向詞　不定詞　眠る　目的格　冠詞　眠り　の　ニオロプア
「ニオロプアの眠りにつく（＝亡くなる）」

ニオロプアは眠りの神のことです。