「ペレとヒイアカ」新訳

19世紀の新聞にハワイ語で連載されていた「ペレとヒイアカ」の物語の英訳がいよいよ来月出版されるようです。英訳はすでにNatherniel Emersonによるものが出版されていますが、今回はハワイ大学教授のPuakea Nogelmeier氏による翻訳で、アヴァイアウル出版から出ることになっています。実物を見ましたが辞典のような立派な装丁でした。