ピジン

ピジン（ハワイ・クレオール）で
Keoni wen make A.
という表現を教えてもらいました。

(1) 「（ケオニが）良い成績をとった」というのは文字通りの意味ですが、
(2) 「ものすごくはずかしいことをした」という意味もあるようです。

BakhtinのいうDouble voicing（通常の意味を異なる意味とすりかえる）だ、と妙に感じ入ってしまいました。