今週のハワイ語コラム

スターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラムKauakukalahaleを紹介しています。今週の記事（2007年9月16日）は、著者がイオラニ宮殿に行った時の出来事について報告しています。そこで会った年配の女性が使った「英語表現」の中に、ハワイ語の影響が見られると論じています。単語も文の構造も一見英語のようなんだけれども、実は標準的な英語話者には見られない表現だったということです。ハワイ的な英語の表現を追及していくと、ハワイ語の言語的特徴の再発見に繋がるということですね。