スターブルティン紙の日曜版に掲載されているハワイ語コラムKauakukalahaleの内容を簡単に紹介しています。イギリスにいっている間は更新できなかったので、2週分まとめて紹介します。
2007年9月2日の記事は、イマーションスクールが他校とアメフトの試合をしたこと、その後に起こった文化的な摩擦を取り上げています。選手たちが試合前に踊ったAia i Molokai Ku'u Iwaという古典フラ（カヒコ）が問題となっているようです。
ところで、ラグビーではニュージーランドのナショナルチームがハカを踊りますね。先住ハワイアンの文脈でも同じようなことが行われ始めたのでしょうか。
2007年9月9日の記事は、先週と同じくイマーションスクールのアメフトチームについてです。選手たちが試合前に踊ったAia i Molokai Ku'u Iwaについて解説しています。ただ、ひとつの解釈に過ぎないとも言い添えています。