日本語を話すのがはずかしい

下宿先のお隣さんとゆっくり話す機会がありました。彼はアメリカ育ちで、日本でここ数年暮らし、日本の女性と結婚して最近ハワイに戻ってきたみたい。子供が2人、女の子と男の子。名前は2つ、ハワイアンネームと日本的な名前。

お父さん（隣人）いわく、女の子は日本で育ったんだけど、ハワイに来てからははずかしがって人前では日本語を話さなくなったとか。バイリンガルの子供たちの心理をかいま見れますね。（僕としてはちょっと切ない。）ありのままの自分でいいんだよと言い聞かせてあげることが必要なんでしょうね。